Islando / Islandia 3

(EO) Nia lu-aŭteto (Chen stiris).

(ES) El cochecito que alquilamos (conducía Chen).

(EO) Eble la valo Thingvellir (kie kunvenis la unua asembleo de la islandaj vikingoj) impresos pli se oni konscias ke ĝin plu formas la disiĝo de la azi-eŭropa kontinenta plato disde tiu amerika je rapido de kelkaj milimetroj jare.

(ES) Quizás impresione más el valle de Thingvellir (primer lugar de asamblea de los vikingos islandeses) si se piensa que lo sigue formando la separación de la placa continental euroasiática de la americana, a la velocidad de unos pocos milímetros al año.

(EO) Jen hrojno aŭ solidiĝinta lafo (el la islanda hraun, pr. hrojn). En la islanda, lafon oni nomas "flua hrojno" (kvazaŭ, manke je vorto por akvo, ni nomus ĝin "flua glacio").

(ES) Lava solidificada o hraun (pr. jroyn). En islandés, a la lava se la llama "hraun líquido" (como si, a falta de una palabra para el agua, la llamásemos "hielo líquido").

(EO) Ĉar Geysir, donanta nomon al ĉiuj gejseroj, jam ne plu ŝprucas regule, ni vizitis la apudan Strokkur, laŭdire pli modestan...

(ES) Como Geysir, que da nombre a todos los géiseres, ya no brota con regularidad, visitamos el muy cercano Strokkur, más modesto según dicen...

(EO) ... sed akuratan ĉiun 6an aŭ 8an minuton.

(ES) ... pero puntual cada 6 ó 7 minutos (pongo 7 y no 8 para darme el gusto de acentuar la conjunción "o", diga lo que diga la RAE).

(EO) Islando surfacas kvinonon de Hispanujo, kaj per ĝia vulkana aŭ fajromonta energio varmiĝas nuntempe la akvo venanta al la kranoj de islandaj hejmoj, kiel tiu de Nicola aŭ tiu de Thórey kaj Baldur.

(ES) Islandia tiene un quinto de la superficie de España, y con su energía volcánica se calienta en la actualidad el agua de los grifos de los hogares islandeses, como el de Nicola o el de Thórey y Baldur.