(EO) Islando tre plaĉis al ni, kvankam ni pasigis tie nur 5 tagojn, pleje en la ĉefurbo. Ni diru ke, profitante viziton al du amikoj en Rejkjaviko, ni ankaŭ lu-aŭtis dum 2 tagoj por vidi, senhaste kaj senpreme, la t.n. Oran Cirklon (Thingvellir, la akvofalon Gullfoss kaj gejserojn) kaj la marbordan regionon proksiman al Sellfoss (la unuan tagon), kaj la Bluan Lageton kaj la fjordon de Akranes (la duan), simile al eksterlandano kiu, veninte Madridon, jen ekskursus al Segovio kaj Toledo aŭ Kuenko.
(ES) Islandia nos ha gustado mucho, aunque sólo pasamos allí 5 días, la mayor parte del tiempo en la capital. Digamos que, aprovechando que fuimos a visitar a un par de amigos en Reykjavík, también alquilamos un coche durante 2 días para ver, sin prisas y sin agobios, el llamado Círculo de Oro (Thingvellir, catarata de Gullfoss y géiseres) así como la zona costera cercana a Sellfoss (el primer día), y la Laguna Azul y el fiordo de Akranes (el segundo), algo así como si un extranjero viniera a Madrid e hiciera un par de excursiones a Segovia y Toledo o Cuenca.
(EO) Ni havis belegan veteron dum la 5 tagoj. Mi aĉetis ĉiajn vestojn kontraŭ frosto, vento kaj pluvo - kaj poste pasigis la tutan tempon T-ĉemize, kiel kutime. Surteriĝante mi sentis impreson kvazaŭ mi venus al Lanzaroto aŭ suda Tenerifo, kun tia vulkane roka pejzaĝo nuda sub la suno de la tagoj antaŭaj al la somera solstico. Jen foto de la ĉefurbo (supre) kaj plia de vido el la turo de la katedralo (sube).
(ES) Tuvimos un tiempo estupendo los 5 días. Yo me había comprado camisetas térmicas, un forro polar finito y una chupa impermeable de jugador de golf en Decathlon... y luego anduve todo el tiempo en camiseta de manga corta, como de costumbre. Al aterrizar me parecía estar llegando a Lanzarote o Tenerife Sur, con ese paisaje rocoso volcánico desnudo bajo el sol de los días anteriores al solsticio de verano. Aquí tenéis una foto de la capital (arriba) y otra de la vista desde lo alto de la catedral (abajo).
(EO) En la anglosaksaj kaj skandinavaj landoj, la somera solstico estas ne la komenco sed la mezo de la somero. Jen la suno en unu tia nokto, je la 3a atm.
(ES) En los países anglosajones y escandinavos, el solsticio de verano marca no el comienzo sino la mitad del estío. Aquí vemos el sol en una de esas noches, a las 3 a.m.
(EO) Aŭte meznokte. / (ES) En el coche a medianoche.
(EO) Kaj sunsubiro ĉe la lumturo de Seltjarnarnes, tre proksime al Rejkjaviko.
(ES) Y una puesta de sol junto al faro de Seltjarnarnes, muy cerca de Reykjavík.
No hay comentarios:
Publicar un comentario