La matenon kiam, trairante la straton Santa Engracia, Miryam estis renversita de kapuĉ-aŭto, ŝi krucosignis sin ĉe la sojlo kiel plian matenon, kiel ĉiun matenon.
[Kun danko al la iberaj kolegoj helpintaj en la diabla elhispanigo de ĉi rakonteto]
* kapuĉ-aŭto: "bonalingvismo" anst. 'kabrioleto'.
2 comentarios:
Varianto:
La matenon kiam, trairante la straton Santa Engracia, Miryam estis renversita de kapuĉ-aŭto, ŝi ne krucosignis sin ĉe la sojlo kiel plian matenon, kiel ĉiun matenon.
Kiam Miryam, unu matenon, eliris post krucosigno, sxi trovis sin en la strato transformigxinta en monstran renversitajxon.
amoke saltas
Istvan Ertl
Publicar un comentario