9.7.11

Islando / Islandia - kaj/y 5


(EO) La Salmorivero enfluas la Balenfjordon, kiun ni decidis laŭveturi survoje al Aranes anstataŭ tuneli subakve (aŭ subakvi tunele).

(ES) El Río de los Salmones desemboca en el Fiordo de las Ballenas, que decidimos recorrer camino de Akranes en vez de utilizar el túnel bajo el agua.


(EO) Fone, kirko...

(ES) Al fondo, una iglesia...


(EO) ... kaj, ĉefurbe, framasonejo.

(ES) ... y, en la capital, un "templo" (¿?) masónico.


(EO) Fine, refoje ĉe Thórey kaj Baldur kun unu el iliaj gefiloj, kaj kompreneble ankaŭ kun Nicola, nia ĉiĉerono dum tiuj tagoj.

(ES) Por último, de nuevo en casa de Thórey y Baldur con uno de sus hijos, y por supuesto también con Nicola, nuestro guía durante esa semana.


(EO) Jen mi sidas sur la dezirfotelo de Baldur apud lia ĉina bofilino. Divenu kion mi deziris: reiri baldaŭ Islandon!!!

(ES) Aquí estoy sentado en el sillón de los deseos de Baldur junto a su nuera china. Adivinad cuál fue mi deseo: ¡¡¡volver pronto a Islandia!!!