9.7.11

Islando / Islandia 4

(EO) Kontinentoj distanciĝas... kaj ekestas Gullfoss. Kaj fotado, kiel poezio, provas kapti la momenton.

(ES) Los continentes se distancian... y nace Gullfoss. Y la fotografía, como la poesía, intenta capturar el momento.


(EO) Survoje ni haltas por saluti novajn amikojn...

(ES) En el camino hacemos una parada para saludar a nuevos amigos...


(EO) ... kaj por ĵeti rigardon en la faŭkon de eta vulkano aŭ (kiel diras islandanoj, finnoj, ĉinoj, tajvananoj kaj japanoj) fajromonto, malpli konata ol la petolema Eyjafjallajökull (kies nomo signifas "glaĉero de la montoj de la insuloj).

(ES) ... y para asomarnos a la boca de un pequeño volcán o (como dicen los islandeses, finlandeses, chinos, taiwaneses y japoneses) monte de fuego, no tan conocido como el Eyjafjallajökull (cuyo nombre significa "glaciar de las montañas de ls islas").


(EO) Antaŭ ol reveturi al Rejkjaviko, ni iras al la sudmarborda vilaĝo Eyrarbakki por...

(ES) Antes de volver a Reykjavík bajamos a la localidad costera de Eyrarbakki, en el sur, para...


(EO) ... ĝui tre bongustajn fiŝaĵojn.

(ES) ... disfrutar de estupendos platos de pescado.