11.7.11

Bristol 1

(EO) Ĉar ni devis flugi de Islando al Madrido tra Londono, ni decidis trajni de tie al Bristolo por viziti tajvanan familion amikan je Chen (Ziwen, David, Lulu kaj Chien). Ne multegon ni vidis en Bristolo, kaj ni ankaŭ ne tempis viziti Bath, sed almenaŭ ni sukcesis pilgrimi al Ŝtonhenĝo, kies prakatedralon ĉirkaŭas sekureca ŝnuro.

(ES) Como teníamos que volar de Islandia a Madrid pasando por Londres, decidimos coger un tren desde allí para visitar a una familia de amigos taiwaneses que viven en Bristol (Ziwen, David, Lulu y Chien). En Bristol no vimos demasiado, y tampoco tuvimos tiempo de visitar Bath, pero por lo menos pudimos acercarnos a Stonehenge, cuya primitiva catedral la rodea un cordón de protección.


(EO) Feliĉe en Avebury mi povis senbridigi miajn plej sovaĝajn instinktojn...

(ES) Por suerte en Avebury pude dar rienda suelta a mis instintos más salvajes...


(EO) ... kaj same Chen siajn.

(ES) ... igual que Chen los suyos.


(EO) Ni vidis ankaŭ alian ŝtonan monumenton, en Salisbury.

(ES) Vimos también otro monumento pétreo, en Salisbury.


(EO) Kaj Castle Combe, laŭdire la plej bele oldan vilaĝon en Anglujo.

(ES) Y Castle Combe, el pueblo antiguo más hermoso de Inglaterra, según dicen.